태국어, 카메라 번역이 정말 든든했어요.
태국 여행, 메뉴판부터 읽을 수가 없었습니다
방콕 길거리 식당에서 태국어로만 적힌 메뉴판을 보고 뭘 주문해야 할지 몰라 난감했던 적이 있습니다. 그때부터 구글 번역 앱의 카메라 기능을 적극적으로 쓰기 시작했는데, 메뉴판에 카메라를 비추기만 하면 화면 위에 한국어로 번역된 텍스트가 그대로 겹쳐 보여서 사진 속 글자를 실시간으로 바꿔주는 느낌이었습니다. 이후로는 낯선 메뉴판을 만나도 당황하지 않고 원하는 음식을 정확히 골라 주문할 수 있었습니다.
택시 기사님과는 음성 대화 모드로 소통했어요
택시를 탔는데 목적지 설명이 잘 안 통해서 곤란했던 적이 있는데, 그 뒤로는 앱의 대화 모드를 켜서 제가 한국어로 말하면 태국어 음성으로 번역해 들려주는 방식을 이용했습니다. 기사님도 태국어로 대답하면 바로 한국어로 통역돼서 나왔는데, 손짓 발짓보다 훨씬 정확하게 의사소통이 됐습니다. 태국어는 성조 언어라 발음에 따라 뜻이 완전히 달라질 수 있어서, 제가 직접 발음하기보다는 이렇게 앱이 정확한 태국어 발음으로 대신 말해주는 방식이 훨씬 안전했습니다.
글자가 복잡한 표지판은 사진으로 저장해뒀다가 번역했습니다
사원이나 시장의 안내문처럼 글자가 빽빽하고 복잡한 경우에는 실시간 카메라 번역이 흔들려서 잘 안 잡히는 경우가 있었는데, 이럴 땐 먼저 사진으로 찍어두고 갤러리에서 불러와 번역하는 방식이 훨씬 안정적이었습니다.
인터넷이 끊겨도 쓸 수 있게 미리 준비했습니다
유심을 미처 준비 못 한 날 태국어가 필요했던 적이 있어서, 그 뒤로는 여행 가기 전에 항상 태국어 오프라인 언어팩을 미리 다운로드해두는 습관이 생겼습니다. 와이파이가 없는 시골 지역을 다닐 때도 기본적인 번역은 문제없이 됐고, 데이터가 있는 곳에서는 카메라 실시간 번역과 음성 대화 모드까지 자유롭게 쓸 수 있었습니다. 급하게 여행을 떠난다면 공항에서라도 짧게 언어팩을 받아두는 걸 추천합니다.
- 메뉴판 번역 카메라로 비추면 실시간으로 화면에 번역이 겹쳐 보입니다.
- 대화 소통 음성 대화 모드로 발음 걱정 없이 소통할 수 있습니다.
- 복잡한 글자 사진으로 저장 후 갤러리에서 불러와 번역하면 안정적입니다.
- 오프라인 대비 출국 전 태국어 언어팩을 미리 받아둡니다.
정리하며
태국 여행에서는 카메라 번역과 음성 대화 모드만 잘 활용해도 메뉴판, 택시, 표지판까지 큰 어려움 없이 해결할 수 있었습니다. 오프라인 언어팩을 미리 받아두면 통신이 불안정한 지역에서도 걱정 없이 다닐 수 있습니다.